Reisekatalogsprache <-> deutsch

Übermittlung Ihrer Stimme...

Bewertungen: 4.9 von 5. - 7 Stimme(n).
Klicken Sie auf den Bewertungsbalken, um diesen Artikel zu bewerten.

Deutsch ist die Sprache der Dichter und Denker. Und ein ganz spezielles Deutsch haben Reiseveranstalter erfunden, um ihre Angebote schön darzustellen, auch wenn es vielleicht nicht ganz so toll ist. Hier unser kleines Sprachlexikon "Reisekatalogsprache <-> deutsch".

Aufstrebender Urlaubsort
Man baut überall, Lärm, Staub, Baustellenanblick inklusive.

Direktflug
Geht in Richtung Ihres Urlaubszieles, aber nicht nonstop. Zwischenlandungen sind möglich. Wenn Sie keine möchten, dann sollten Sie noch einem Nonstop-Flug schauen. Auch "One-Stop-Flight" heißt: Eine Zwischenlandung.

Direkt am Meer gelegen
Das kann an einer Steilküste sein, oder am zugebauten Hafen. Keine Garantie fr Strand.

Nur durch die Uferstrasse vom Strand getrennt
Und durch viel viel Verkehr, der laut ist und es für Kinder gefährlich macht, die Strasse zu überqueren.

Nur 150 Meter bis zum Meer
Zum Meer ja, aber wie weit ist es zum nächsten Badestrand? 

5 Minuten zum Meer
Zu Fuß oder mit dem Auto?

Internationales Publikum
Es wird laut. Nette Umschreibung für "Party & Halligalli".

Internationale Küche
Einfallsloses Mischmasch.

Kontinentales Frühstück
Das ist inzwischen bekannt: Brötchen oder Brot, Marmelade, Kaffee und Tee. Üppiger ist das "englische" oder "amerikanische" Frühstück, und natürlich meist das Frühstücksbuffet. Wobei "Buffet" nichts über die Auswahl  aussagt, sondern eigentlich im schlechtesten Sinne nur bedeutet, dass Sie sich selbst bedienen.

Kurzer Transfer vom Flughafen
Liegt in der Einflugschneise.

Landestypische Einrichtung
Heißt in südlichen Ländern meist, zweckmäßig und karg.

Meerseite
Heißt genau das, was es sagt: Meerseite. Nicht Meerblick, sondern nur, dass Fenster und Balkon Richtung Meer gehen ... dass aber durchaus noch ein, zwei Häuser mit hohen Wänden dazwischen sein können ...

Mietwagen empfohlen / Bushaltestelle in der Nähe, bis zum Ort 10 Minuten
Absolute Pampa, um es drastisch auszudrücken. Nur etwas für Ruhe-Liebhaber.
Ergänzt um Taxientfernung heißt es, dass noch nicht mal öffentliche Verkehrsmittel fahren.

Naturbelassener Strand
Klingt idyllisch, heißt aber: Keiner macht sauber. Tang, Seegras, anderes über den Winter angeschwemmtes natürliches Strandgut, ganz zu schweigen von menschlichen Hinterlassenschaften ...

Kieselstrand / Steinstrand
Unbedingt Badeschuhe mitnehmen.

Bei Rundreisen: Örtliche Reiseleitung
Achten Sie darauf, dass auch steht "deutschsprachige" Reiseleitung ...

(seitlicher) Meerblick
Kann im schlimmsten Fall auch bedeuten, dass Sie sich weit aus dem Fenster lehnen müssen, um links oder rechts das Meer zu sehen ....

Swimmingpool beheizbar
Ja, aber ist er auch beheizt?

Unaufdringlicher Service
Der ist so unaufdringlich, dass Sie ihn meist gar nicht zu sehen kriegen .... oder lange darauf warten müssen.